Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要是替他求情，上帝降罪于我。”

Luego empezó a ver mal. Ahora, sin embargo, había vuelto a ver como siempre.

当时他看不大清楚，尽管眼下他又象往常那样看得很清楚了。

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

我觉得你要倒霉了，佩德罗·巴拉莫。”

Como no lo consiga, me temo que va a pasarlo mal.

做不到这点，你日子怕很难过。”

Desde entonces empiezo a odiar al mal ciego ya que se alegraba del cruel castigo.

从那时起，我就开始恨起了这个坏瞎子，因为他总是拿这个残忍惩罚做谈资取乐。

Creo que no lo tomarás a mal si te digo que quiero estar sola.

如果我告诉你我想个呆着，我想你不。

Vamos a hacer sentir mal a esa criatura.

让我们让那个生物感到难过吧。

Algunas cosas te van a salir mal, y ya está, ¡No pasa nada!

有些事情出错，就这样，什么也没有发生！

Adivinar el futuro: tendencia a anticipar que las cosas van a salir mal.

6. 猜测未来：倾向于预测事情出错。

Por mí, se pueden olvidar los dos de venir a llorar a casa y a hablar mal de su madre.

对我来说，我真应该忘掉她们姐弟俩来家里哭而且还说她们妈妈坏话这件事。

Pero ella lo puso a salvo de todo mal con una carcajada que iluminó el dormitorio.

但她用照亮整个卧室笑声把他从伤害中救了出来。

No lo tome a mal, Marilla, pero con sólo pensar en Moody corno ministro me hace reír.

别，丽拉，但光是想到穆迪是名牧师就让我发笑。

Pero doña Ángela me ha dicho... - Doña Ángela no se tomará a mal que quiera que sólo tú toques mi ropa.

但是安吉拉夫让我... - 安吉拉夫因为我只希望你来碰我衣服而生气。

Y si no pasa, entonces ese discurso se convierte en queja y te empiezas a sentir mal.

如果它没有发生，那么那个演讲就变成抱怨， 你就开始感到难过。

El primer año tuve buenos resultados en mis exámenes hasta que de repente empiezo a rendir mal una materia.

第年考试成绩很好，直到突然间我在门学科上表现不佳。

Esté usted en sus habitaciones a la hora que se le indica, y no tome a mal que el visitante se presente enmascarado.

“届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。”

Mi familia es todo para mí, entonces si van a hablar bien o van a hablar mal, pero que hablen de mí.

我家是我切，所以如果有要说好话或要说坏话，让他们说我。

Salió muy desalentado. Yo le dije: No lo tomes a mal, piensa que, por lo menos, fue un buen ejercicio para el oído.

垂头丧气地就离开了。我对他说：你别消极，想想，这至少也是个不错听力练习呀。

Conoció a lord Byron en 1812 y se casó con él en enero de 1815, aunque el matrimonio comenzó a ir mal de inmediato.

她于1812年结识了拜伦勋爵，于1815年与其成婚，尽管这桩婚姻马上就出现了问题。

La señorita Stacy ni siquiera mencionó el episodio, Ana, y lo único que te tiene a mal traer es tu conciencia culpable.

——史黛西小姐甚至没有提到这集，安娜，唯困扰你是你愧疚感。